A wonderfully heartfelt low-budget horror comedy — a beloved community monster and a grieving family find unexpected common ground in this quirky, charming indie that defies easy description.