Kevin Kline and Linda Ronstadt in Joseph Papp’s spectacular stage-to-screen transfer of Gilbert and Sullivan’s beloved comic opera — joyfully anarchic piracy duty and love in a production of irresistible theatrical energy.