Kevin Kline, Linda Ronstadt and Rex Smith in this spectacular filmed version of the Broadway revival of Gilbert and Sullivan’s most beloved operetta — funny, tuneful and gloriously irreverent.