Gary Cole Nicholle Tom and Mac Davis in this TV drama — a high school coach who sexually abused a student and the institutional failures that allowed it to continue.